Итак, нижеследующий текст — перевод одной страницы из "Chapter Approved 2002":
И, наконец, вот этот текст, который Джарвис нашел в Интернете, и над которым я так смеялся, что просто обязан им с вами поделиться. Спасибо Патрику Маршаллу за этот потрясающий трактат в ответ на чьи-то слова о том, что планетарные бомбардировки в сорок первом тысячелетии должны бы быть простым выбиванием астероидов с орбиты так, чтобы они врезались в нужную планету — в конце концов, камни халявные...
***
Камни не «халявные», гражданин.
Во-первых, Вам приходится лавировать на корабле Императора в поясе астероидов, практически неизбежно нанося этим урон краске корабля Императора микрометеоритами, пока Вы тратите топливо Императора.
Затем техножрецы должны обследовать камень, чтобы удостовериться в его пригодности для задания Императора. Если камень подходит, сервиторы Императора должны использовать авто-шаберы и плавильные резаки Императора, чтобы подготовить его к движению. Наконец, когда техножрецы закончили работу, офицеры Императора могут начать маневры кораблем Императора, чтобы зайти к астроиду с нужной стороны (расходуя еще больше топлива Императора) и начать толкать камень к атакуемой планете.
После нескольких дней растраты огромного количества топлива Императора на разгон астероида до орбиты, более приемлемой для воли Императора, корабль Императора может возвратиться к планете сверхсветовым прыжком через Искажение и ожидать прибытия камня через много недель (или месяцев).
После растраты времени Императора и поедания еды Императора в бесплодной попытке убедиться, что враги Императора не послали корабли на перехват, Вы наконец можете пронаблюдать за снарядом, поражающим планету (если, конечно, кораблю Императора не понадобится в последнюю минуту корректировать курс камня, используя еще больше топлива Императора).
На примере стандартной системы (класс Бета-CVII), получаем следующее:
Двухмесячная эксплуатация судна класса «Титан» — 4,2 миллиона империалов
Двухмесячный паек его экипажа — 0,2 м.и.
Двухмесячные услуги техножреца-наставника — 1,7 м.и.
Двухмесячные услуги сервиторов-паствы — 0,3 м.и.
Покраска судна класса «Титан» — 2,5 м.и.
Дигидропероксидовое топливо — 0,9 м.и.
Итого — 9,8 м.и.
Сопоставим со следующим:
5 боеголовок класса «магна-мельта» — 2,5 м.и.
Однодневная эксплуатация судна класса «Титан» — 0,3 м.и.
Однодневный паек его экипажа — 0,0 м.и.
Дигидропероксидовое топливо — 0,1 м.и.
Итого — 2,9 м.и.
Учитывая тот же результат за менее чем треть расходов, Император сохранит значительное количество Своих наисвященнейших денег и почти месяц, в течение которого Его судно может бомбить другие планеты.
Император — через Его Службу Имперских Расходов — приказывает Вам посетить недельные курсы покаянного обучения счету. Пожалуйста, явитесь в Имперский Город Арейкона IV, здание Администрации CXXI, офис 1456, где Ваше кресло — СИНЕЕ.
Слава Императору,
Счетоводий Скрягон,
Казначей XI ранга,
Имперская Служба Расходов.